1 00:00:00,352 --> 00:00:03,840 [Jouer de l'orgue d'église] 2 00:00:07,061 --> 00:00:08,526 [Enregistrer les rayures de l'aiguille] 3 00:00:08,561 --> 00:00:10,660 [Musique de danse jouée] 4 00:00:12,662 --> 00:00:14,330 Il est maintenant temps... 5 00:00:14,365 --> 00:00:15,534 [Rire] 6 00:00:15,568 --> 00:00:16,975 C'est notre heure... 7 00:00:18,080 --> 00:00:20,715 [La chanson continue] 8 00:00:39,547 --> 00:00:41,116 Hé, arrête ça ! Euh, musique éteinte. 9 00:00:41,151 --> 00:00:42,685 Nous devons fermer ce mariage. 10 00:00:42,719 --> 00:00:44,820 Attendez. Que se passe-t-il? 11 00:00:44,855 --> 00:00:46,088 [Femme] Désolé, nous avons été recevoir beaucoup de plaintes. 12 00:00:46,122 --> 00:00:48,790 Nous sommes là pour faire respecter l'interdiction des mariages homosexuels. 13 00:00:48,825 --> 00:00:50,958 Non, non, non, nous sommes hétéros. 14 00:00:50,993 --> 00:00:52,861 Entre la chorégraphie et la danse, 15 00:00:52,895 --> 00:00:55,131 this is one of the gayest weddings we've ever seen. 16 00:00:55,165 --> 00:00:57,134 - Cartwheels-- I distinctly j'ai vu une roue. - Mm-hmm. 17 00:00:57,169 --> 00:00:58,603 Oui. 18 00:00:58,637 --> 00:01:00,171 And what about the father de la mariée ici ? 19 00:01:00,205 --> 00:01:03,476 You know, I know the top hat never seems very gentlemanly, but 20 00:01:03,511 --> 00:01:07,147 it's kind of, uh, sort of in its own way a sort of grande madame. 21 00:01:07,181 --> 00:01:09,183 Il pourrait être le même devant un défilé. 22 00:01:09,218 --> 00:01:11,654 Sorry for all the trouble that you clearly went through 23 00:01:11,688 --> 00:01:12,822 pour planifier cela très, mariage très gay, 24 00:01:12,856 --> 00:01:15,125 but this is not going to happen. 25 00:01:15,159 --> 00:01:16,493 Je savais que nous aurions dû parti avec Aerosmith. 26 00:01:16,527 --> 00:01:18,595 [Musique à thème en cours de lecture] 27 00:01:38,246 --> 00:01:42,002 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 28 00:01:47,465 --> 00:01:50,467 [La voix de l'homme résonne] Il ne me reste plus rien autre choix que de démissionner de votre poste de maire. 29 00:01:53,170 --> 00:01:55,138 [Le téléphone sonne] 30 00:01:57,942 --> 00:01:59,377 Bonjour ? 31 00:01:59,411 --> 00:02:01,145 - Salut, c'est l'agence d'intérim qui appelle. - Euh-huh. 32 00:02:01,180 --> 00:02:03,115 Nous avons quelques villes Positions gouvernementales aujourd'hui. 33 00:02:03,149 --> 00:02:05,684 Nous avons un contrôleur, commissaire à l'eau. 34 00:02:05,719 --> 00:02:08,888 J'ai bu beaucoup d'eau mise en service de trucs ces derniers temps. 35 00:02:08,922 --> 00:02:12,159 - Y a-t-il autre chose ? - Euh, attends. 36 00:02:12,194 --> 00:02:15,296 Oh. Il est dit ici maire de Portland vient de démissionner. 37 00:02:15,331 --> 00:02:16,864 Besoin d'un intérimaire à remplir. 38 00:02:16,899 --> 00:02:18,166 Pourrait déboucher sur un emploi à temps plein. 39 00:02:18,200 --> 00:02:19,835 Oh, hé, je vais le prendre. 40 00:02:19,869 --> 00:02:21,970 D'accord, je t'enverrai les détails. 41 00:02:22,005 --> 00:02:24,505 Ça va probablement commencer dans le les prochains... [Raccroche] 42 00:02:26,744 --> 00:02:28,078 Hé. 43 00:02:28,112 --> 00:02:29,479 Oh, hé. 44 00:02:29,514 --> 00:02:31,081 Hé, je suis votre nouveau maire. 45 00:02:31,116 --> 00:02:32,249 Qui êtes-vous les gars ? 46 00:02:32,284 --> 00:02:33,317 - Je m'appelle Fred. - Carrie. 47 00:02:33,352 --> 00:02:34,753 Vous êtes des fonctionnaires de la ville ? 48 00:02:34,787 --> 00:02:35,987 Nous sommes amis du maire. 49 00:02:36,022 --> 00:02:36,988 C'est quoi cette balle ? 50 00:02:37,023 --> 00:02:38,490 Oh, c'est une chaise. 51 00:02:38,524 --> 00:02:40,626 Ils m'ont dit le maire est devenu fou. 52 00:02:40,660 --> 00:02:42,561 Ma suggestion est vous ne dites pas « cinglé ». 53 00:02:42,595 --> 00:02:45,698 Je pense que notre espoir est que notre le maire pourra revenir. 54 00:02:45,733 --> 00:02:46,666 Hé, Sam ? 55 00:02:46,700 --> 00:02:48,101 Oui? 56 00:02:48,135 --> 00:02:49,202 Pourriez-vous prendre ça ? 57 00:02:49,236 --> 00:02:50,770 Ouf ! 58 00:02:50,804 --> 00:02:52,004 Oh, wow. 59 00:02:54,274 --> 00:02:56,976 Nous aimons l’enthousiasme. Vous savez, M. le maire a beaucoup d'enthousiasme. 60 00:02:57,011 --> 00:02:58,511 Qu'est-il arrivé au gars ? 61 00:02:58,546 --> 00:03:00,013 C'est lui ici. C'est un livre qu'il a écrit. 62 00:03:00,047 --> 00:03:02,015 Oh, c'est pourquoi il est assis sur le ballon. 63 00:03:02,050 --> 00:03:03,584 - Il fait le travail principal. - Ouais. - Ouais. 64 00:03:03,618 --> 00:03:07,088 Beaucoup de gens en parlent leur noyau tout le temps, vous savez... 65 00:03:07,122 --> 00:03:10,025 Je ne veux pas d'une personne malsaine maire sans noyau, 66 00:03:10,059 --> 00:03:11,560 - c'est sûr. - Ouais. - Ouais. 67 00:03:11,595 --> 00:03:13,029 Alors tu as été partout le pays, 68 00:03:13,063 --> 00:03:14,831 en quelque sorte de garde partout. 69 00:03:14,865 --> 00:03:17,901 C'est mon premier intérim genre de poste de maire. 70 00:03:17,935 --> 00:03:21,438 J'espère juste que ce sera vraiment le cas faire en sorte que ce soit quelque chose pour moi 71 00:03:21,472 --> 00:03:23,941 pour que je puisse avoir comme, un, tu sais, un emploi permanent, 72 00:03:23,975 --> 00:03:26,477 poser des racines et tout ça. Comme mon amie Tammy. 73 00:03:26,511 --> 00:03:29,913 Elle est allée à El Paso et elle était le maire intérimaire là-bas, 74 00:03:29,947 --> 00:03:31,214 et puis le gars est mort... 75 00:03:31,249 --> 00:03:32,149 Le gars est mort ? 76 00:03:32,183 --> 00:03:33,884 Ouais, il a été tué. 77 00:03:33,918 --> 00:03:35,919 Assassiné. 78 00:03:35,954 --> 00:03:37,555 Mais ensuite, elle a été promue. Elle a obtenu un emploi à temps plein. 79 00:03:37,589 --> 00:03:40,424 Elle est vraiment heureuse, j'ai un bon petit ami. 80 00:03:40,459 --> 00:03:42,426 Il est mexicain, mais c'est cool. 81 00:03:42,461 --> 00:03:43,795 Il passe la frontière, 82 00:03:43,829 --> 00:03:45,931 ou elle passe la frontière pour le voir. 83 00:03:45,965 --> 00:03:47,867 Si quelque chose comme ça ça pourrait m'arriver, 84 00:03:47,901 --> 00:03:49,335 ce serait tellement génial. 85 00:03:49,369 --> 00:03:51,704 Nous pouvons mettre en place un OK Cupidon profil en premier. 86 00:03:51,738 --> 00:03:53,139 Mélange chrétien. 87 00:03:53,173 --> 00:03:55,708 Tu sais? Mais je veux dire, bien sûr, je veux juste faire 88 00:03:55,743 --> 00:03:57,243 un bon travail pour cette ville. 89 00:03:57,278 --> 00:03:59,579 Êtes-vous déjà venu ici auparavant ? Avez-vous déjà été à Portland ? 90 00:03:59,613 --> 00:04:01,048 Non, je n'ai jamais été à Portland. 91 00:04:01,082 --> 00:04:02,583 Cela vous dérangerait-il de me faire sortir 92 00:04:02,617 --> 00:04:04,885 pour que je puisse avoir une idée pour la ville ? 93 00:04:04,919 --> 00:04:06,153 - Ouais. - Ouais. - Très bien, 94 00:04:06,187 --> 00:04:08,022 - eh bien, ça te dérange d'y aller maintenant ? - D'accord. 95 00:04:08,056 --> 00:04:10,691 Abordons ce gâchis ! 96 00:04:10,726 --> 00:04:12,060 Il n'y a vraiment pas de gâchis. 97 00:04:18,934 --> 00:04:21,036 Ouais. Donc, de toute façon, c'était effectivement excellent. 98 00:04:21,070 --> 00:04:24,539 C'était l'un des meilleurs repas J'en ai eu à Portland. 99 00:04:24,573 --> 00:04:26,541 En fait, j'essaye pour passer une commande. 100 00:04:26,575 --> 00:04:28,410 Ouais, prenons deux déca, 101 00:04:28,444 --> 00:04:30,745 tu veux un déca ? Tu veux un déca, Tingles ? 102 00:04:30,780 --> 00:04:33,248 [Cris] 103 00:04:33,282 --> 00:04:35,584 Bienvenue. Merci d'être venu à la réunion des baristas 104 00:04:35,619 --> 00:04:36,619 et les employés des cafés 105 00:04:36,653 --> 00:04:37,853 dans toute la ville. 106 00:04:37,888 --> 00:04:40,255 Nous commençons par la présente un manifeste 107 00:04:40,290 --> 00:04:42,024 contre les clients et la gestion. 108 00:04:42,058 --> 00:04:45,528 Ces règles doivent nous protéger comme les artistes que nous sommes. 109 00:04:45,562 --> 00:04:48,531 Dès le départ, une règle Je peux trouver c'est 110 00:04:48,565 --> 00:04:50,433 on ne parle pas quand tu montes au comptoir. 111 00:04:50,468 --> 00:04:51,468 Ouais. 112 00:04:51,502 --> 00:04:53,436 J'ai eu quelques idiots 113 00:04:53,471 --> 00:04:55,038 aller au comptoir l'autre jour 114 00:04:55,072 --> 00:04:56,473 pendant que j'essaie de m'asseoir là et regarde-les, 115 00:04:56,507 --> 00:04:57,307 et ils jappent. 116 00:04:57,341 --> 00:04:59,008 Règle numéro un... 117 00:04:59,043 --> 00:05:01,077 pas de bavardage au comptoir. 118 00:05:01,111 --> 00:05:03,045 Pas d'utilisation de la salle de bain avant de commander. 119 00:05:03,080 --> 00:05:05,247 Ne frappe même pas la porte de la salle de bain ! 120 00:05:05,282 --> 00:05:07,516 Bien sûr, il y a quelqu'un là-dedans, je prends une énorme merde. 121 00:05:07,551 --> 00:05:08,950 - On fait du café ! - Droite. 122 00:05:08,985 --> 00:05:10,285 Merci. 123 00:05:10,286 --> 00:05:12,084 C'est vendu, mec. 124 00:05:13,088 --> 00:05:14,355 Aussi, vous savez ce que c'est une autre bonne règle ? 125 00:05:14,390 --> 00:05:16,024 - Pas de questions. - Ouais. 126 00:05:16,058 --> 00:05:17,158 "Qu'est-ce qu'il y a de bon ici ?" 127 00:05:17,192 --> 00:05:19,928 Tu sais ce que c'est pas bien ici ? Toi! 128 00:05:19,962 --> 00:05:21,796 - Quoi?! Quoi?! - Non non non ! Je dis... un client ! 129 00:05:21,831 --> 00:05:22,664 Hé! 130 00:05:22,698 --> 00:05:25,567 - D'accord, nous allons juste... - Le client, pas vous ! 131 00:05:25,601 --> 00:05:27,702 Soyez clair à ce sujet ! 132 00:05:27,736 --> 00:05:29,204 [Homme] Ce n'est pas pourquoi nous sommes là ! 133 00:05:29,238 --> 00:05:31,306 Je m'excuse. Je voulais dire en général, 134 00:05:31,340 --> 00:05:33,175 le client. Toi! 135 00:05:33,209 --> 00:05:36,211 C'est autre chose. "Avons-nous quelque chose de sucré ?" 136 00:05:36,245 --> 00:05:39,748 Non, nous avons juste ceux-là ennuyeux des petites choses carrées. 137 00:05:39,782 --> 00:05:41,883 Vous comprenez, fraîchement sorti du four des marchandises là-bas ? 138 00:05:41,918 --> 00:05:44,987 Laissez-le aux boulangeries, ami. 139 00:05:45,022 --> 00:05:46,556 Ou tu n'es pas un ami ? 140 00:05:46,590 --> 00:05:49,792 Il va bien. Je peux me porter garant de lui. 141 00:05:49,827 --> 00:05:52,095 Ensuite, je pense que nous pouvons tous être d'accord, 142 00:05:52,129 --> 00:05:54,864 - absolument pas de téléphone portable. - Pas de téléphone portable. 143 00:05:54,898 --> 00:05:57,133 Ouais. Vous savez quoi? Ferme ta bouche! 144 00:05:57,167 --> 00:05:58,067 Moi? Pourquoi moi ? 145 00:05:58,101 --> 00:05:59,435 Hé! 146 00:05:59,469 --> 00:06:00,336 Pourquoi dois-je fermer ma bouche ? 147 00:06:00,370 --> 00:06:01,670 Je veux parler ! 148 00:06:01,705 --> 00:06:03,205 Nous sommes là pour parler, nous tous ! 149 00:06:03,240 --> 00:06:05,942 Non, mec, je parlais sur les clients. 150 00:06:05,976 --> 00:06:08,377 Oh. Je pensais parce que tu je regardais dans ma direction 151 00:06:08,412 --> 00:06:09,445 et tu élevais ton voix, c'était à propos de moi. 152 00:06:09,479 --> 00:06:10,779 Non. 153 00:06:10,814 --> 00:06:12,181 je représentais le client. 154 00:06:12,215 --> 00:06:15,885 C'était figuratif représentation d'un-- 155 00:06:15,919 --> 00:06:17,053 Rien à voir avec toi. 156 00:06:17,087 --> 00:06:18,788 Peut-être que nous devrions être plus clair à ce sujet. 157 00:06:18,822 --> 00:06:20,222 Non, c'est bien. Revenons à ces règles. 158 00:06:20,257 --> 00:06:22,058 je ne vais pas le faire cette chose uniforme. 159 00:06:22,092 --> 00:06:24,994 Tu penses que tu... 160 00:06:25,028 --> 00:06:26,729 tu penses que tu es unique ? 161 00:06:26,763 --> 00:06:29,265 Peu importe. Allez-y et ressembler à tout le monde 162 00:06:29,299 --> 00:06:30,999 dans tous les autres café, garçon de tablier. 163 00:06:33,571 --> 00:06:35,063 _ 164 00:06:39,009 --> 00:06:42,011 Hé. Vous connaissez les règles. Pas de littérature ou de signalisation personnelle. 165 00:06:42,045 --> 00:06:44,680 Alors pourquoi est-ce que je ne te prendre ça ? 166 00:06:44,715 --> 00:06:47,383 Et voilà. 167 00:06:47,417 --> 00:06:51,053 Aussi, les salles de bains vous n'avez plus de papier toilette, 168 00:06:51,088 --> 00:06:52,621 si tu pouvais regarder là-dedans pour moi. 169 00:06:52,656 --> 00:06:54,423 Merci, Daniel. 170 00:06:57,127 --> 00:06:57,632 [Cris] 171 00:06:58,298 --> 00:06:59,665 Salut, je m'appelle Alicia 172 00:06:59,700 --> 00:07:00,667 de Portland Conseil consultatif du lait. 173 00:07:00,701 --> 00:07:02,335 Et je m'appelle Royce. C'est ma patronne. 174 00:07:02,369 --> 00:07:03,436 Je ne considère pas cela comme une rétrogradation. 175 00:07:03,470 --> 00:07:05,204 je considère que c'est une promotion 176 00:07:05,239 --> 00:07:06,439 à quelque chose de moindre. 177 00:07:06,473 --> 00:07:08,908 Et je vais organiser la fête de vacances. 178 00:07:08,942 --> 00:07:11,277 Ne buvez pas de lait. Oubliez simplement le lait. 179 00:07:11,311 --> 00:07:13,179 Nous reviendrons vers vous quand nous avons une alternative... 180 00:07:13,213 --> 00:07:15,681 Toi ! Allez! 181 00:07:15,716 --> 00:07:17,550 J'essaie juste d'en mettre épices... je ne sais pas. 182 00:07:17,584 --> 00:07:18,617 Nous allons en faire des changements, donc 183 00:07:18,652 --> 00:07:20,052 plus de lait ici. 184 00:07:20,086 --> 00:07:21,353 Et si tu nous vois dans la rue, 185 00:07:21,387 --> 00:07:22,988 donne-nous une poignée de main ferme et dis "hé, 186 00:07:23,023 --> 00:07:24,448 vous allez tous bien." 187 00:07:28,929 --> 00:07:30,530 - Salut les gars. - Salut. - Salut. 188 00:07:30,564 --> 00:07:31,398 Nous allons en faire deux pour déjeuner aujourd'hui ? 189 00:07:31,432 --> 00:07:33,133 - Oui. - Ouais. 190 00:07:33,167 --> 00:07:34,734 D'accord. Aimeriez-vous asseyez-vous à l'intérieur, à l'extérieur... 191 00:07:34,769 --> 00:07:35,836 - Dehors. - Sur la terrasse, alors ? 192 00:07:35,870 --> 00:07:36,770 Oui s'il vous plait. 193 00:07:36,805 --> 00:07:39,673 [La cloche sonne, l'homme crie] 194 00:07:39,708 --> 00:07:40,841 Le soleil est... 195 00:07:40,876 --> 00:07:42,810 Ouais, juste à mes yeux. 196 00:07:42,844 --> 00:07:46,313 Est-ce que je vais avoir un coup de soleil qui va avoir la forme de ma main sur mon visage ? 197 00:07:46,348 --> 00:07:47,314 Cela jette une ombre. 198 00:07:49,151 --> 00:07:50,618 Nous pourrions vous déplacer les gars à l'intérieur si tu veux. 199 00:07:50,652 --> 00:07:51,986 Rosa Parks a-t-elle déménagé ? 200 00:07:52,020 --> 00:07:53,921 Non. 201 00:07:53,955 --> 00:07:55,256 Je suis désolé. Pourrions-nous emprunter ces menus là ? 202 00:07:55,290 --> 00:07:56,190 Si nous pouvions simplement construire... 203 00:07:56,224 --> 00:07:58,726 Mettez-le vers vous. 204 00:07:58,760 --> 00:07:59,927 - Bon sang! - C'est génial. 205 00:07:59,961 --> 00:08:01,062 C'est génial. C'est bien. Merci. 206 00:08:01,096 --> 00:08:02,062 Et voilà. 207 00:08:02,097 --> 00:08:02,996 Le soleil arrive toujours. 208 00:08:03,031 --> 00:08:04,064 Oh, c'est vrai. 209 00:08:04,099 --> 00:08:04,965 Je peux le voir sur ton visage. Monsieur! 210 00:08:05,000 --> 00:08:07,301 - Hé, Ryan ? Ne fonctionne pas. - Ouais. 211 00:08:07,335 --> 00:08:09,270 D'accord. Alors laisse-moi sortir ça d'ici. Attendez juste une seconde. 212 00:08:09,304 --> 00:08:10,838 - Surveille mes cheveux. - Ouais. 213 00:08:10,872 --> 00:08:14,408 - As-tu des lunettes de soleil ? Des nuances ? - C'est ridicule. 214 00:08:14,442 --> 00:08:15,676 Y a-t-il quelque chose à l'intérieur ? 215 00:08:15,710 --> 00:08:17,010 Nous avons vraiment eu beaucoup plus occupé. 216 00:08:17,045 --> 00:08:18,045 Nous prenons notre déjeuner. Nous aimerions manger. 217 00:08:18,079 --> 00:08:19,780 Disponible pour la première fois, dès maintenant. 218 00:08:19,815 --> 00:08:21,715 - D'accord, tu veux y aller premier disponible ? - Oui. 219 00:08:21,750 --> 00:08:23,083 Tu me rends la vie mauvaise. 220 00:08:27,756 --> 00:08:29,857 Qui nous met dans la table au soleil ? 221 00:08:29,892 --> 00:08:30,858 La chaleur pénétrante ! 222 00:08:30,893 --> 00:08:31,926 J'ai perdu l'appétit. 223 00:08:31,961 --> 00:08:32,994 Et je meurs de faim. 224 00:08:33,029 --> 00:08:34,462 Cette salade est délicieuse. 225 00:08:34,497 --> 00:08:35,663 Je parie que oui. 226 00:08:35,698 --> 00:08:37,332 je ferai n'importe quoi il vous faut les gars pour... 227 00:08:37,366 --> 00:08:38,466 J'ai chaud aux oreilles. 228 00:08:38,500 --> 00:08:39,734 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 229 00:08:39,769 --> 00:08:41,502 Et ça ? 230 00:08:41,537 --> 00:08:44,404 Tu le tiens là, je vais mange mon repas et ensuite nous changerons. 231 00:08:44,439 --> 00:08:46,006 D'accord. C'est parfait. 232 00:08:46,041 --> 00:08:50,010 Merci. C'est un joli moment entre nous. 233 00:08:50,044 --> 00:08:52,346 Quoi? C'est quoi un "lolent" ? 234 00:08:52,380 --> 00:08:54,848 C'est vraiment génial moment entre nous en ce moment ! 235 00:09:00,421 --> 00:09:01,521 D'accord, juste ici. 236 00:09:01,556 --> 00:09:02,722 Super. 237 00:09:02,757 --> 00:09:03,857 Vous pouvez passer devant. 238 00:09:03,891 --> 00:09:05,325 Faites-vous une bonne visite de Portland. 239 00:09:05,359 --> 00:09:07,360 Oh mon garçon, bien. 240 00:09:07,395 --> 00:09:08,228 J'aime le devant. 241 00:09:10,964 --> 00:09:11,998 C'est le sud-est de Portland. 242 00:09:12,032 --> 00:09:14,667 Oh ouais? Jésus! 243 00:09:14,702 --> 00:09:17,568 Beaucoup de monde à vélo partout, non ? 244 00:09:17,602 --> 00:09:20,470 - Oui, beaucoup de vélos. - Ce n'est pas le cas ça me rappelle n'importe quelle autre ville 245 00:09:20,505 --> 00:09:22,338 que j'ai jamais travaillé ou été. 246 00:09:22,373 --> 00:09:25,608 Par exemple, j'étais le contrôleur à Dallas. 247 00:09:25,642 --> 00:09:27,443 Il y avait beaucoup de trafic là-bas. 248 00:09:27,478 --> 00:09:29,379 Euh-huh. 249 00:09:29,413 --> 00:09:30,980 Il y a une voiture. 250 00:09:32,283 --> 00:09:33,784 Beaucoup de boutiques, n'est-ce pas ? 251 00:09:33,818 --> 00:09:36,887 Où sont les centres commerciaux et les magasins à grande surface ? 252 00:09:36,921 --> 00:09:38,389 Ils sont en banlieue. 253 00:09:38,423 --> 00:09:40,691 C'est mignon ! 254 00:09:40,726 --> 00:09:42,893 Regarde ça mignon pull petite fille. 255 00:09:42,927 --> 00:09:44,228 je vais l'avoir pour ma petite-fille. 256 00:09:44,262 --> 00:09:46,730 Non, cet endroit est réservé aux chiens. 257 00:09:46,765 --> 00:09:48,098 Ce sont tous des pulls pour chiens. 258 00:09:49,334 --> 00:09:51,535 C'est stupide. Tu dois l'admettre. 259 00:09:51,569 --> 00:09:53,704 Chiens. Pulls. 260 00:09:53,738 --> 00:09:54,972 Stupide dans le bon sens du terme. 261 00:09:56,055 --> 00:09:59,673 Donc c'est, euh... un de nos cinémas populaires. 262 00:09:59,777 --> 00:10:03,947 Le bébé de Rosemary. C'est un film des années 60, non ? 263 00:10:03,982 --> 00:10:07,284 - Ouais. - Ouais. Nous avons beaucoup des vieilles salles de cinéma de Portland 264 00:10:07,318 --> 00:10:08,385 qui montrent de l'art et de l'ind... 265 00:10:08,419 --> 00:10:09,820 Combien d'écrans ils sont entrés là-dedans ? 266 00:10:09,854 --> 00:10:11,121 Juste un. 267 00:10:11,156 --> 00:10:14,624 Quand j'étais à Phoenix ils avaient les cinémas multiplexes 268 00:10:14,659 --> 00:10:17,528 montrant tous les super-héros tapez quelque chose. 269 00:10:17,562 --> 00:10:19,463 Oh, ouais, ouais. Peut-être qu'un de ces jours, tu sais, 270 00:10:19,497 --> 00:10:21,865 mardi ou mercredi, nous irons t'emmener voir un film ou quelque chose comme ça. 271 00:10:21,899 --> 00:10:23,734 Si je finis mon travail, bien sûr. 272 00:10:23,768 --> 00:10:25,936 - D'accord. - D'accord. 273 00:10:28,840 --> 00:10:31,608 Ce type n'est-il pas un peu vieux être sur un skateboard ? 274 00:10:31,642 --> 00:10:33,276 Il a environ 48 ans ou quelque chose comme ça. 275 00:10:33,311 --> 00:10:36,179 Le skateboard est en quelque sorte le golf de Portland. 276 00:10:36,213 --> 00:10:37,614 Les gens le font quand ils seront plus grands. 277 00:10:37,648 --> 00:10:39,916 Ouais, mais quand tu auras avoir son âge, 278 00:10:39,951 --> 00:10:42,419 tu dois laisser le plaisir derrière toi et commencez à vous concentrer 279 00:10:42,454 --> 00:10:45,255 à la retraite et ce genre de choses. 280 00:10:45,290 --> 00:10:48,993 Hé, ce sont quelques-uns cadres mignons. 281 00:10:49,027 --> 00:10:50,894 Je peux toujours utiliser de nouveaux cadres. 282 00:10:50,929 --> 00:10:53,798 C'est pour les chiens. 283 00:10:53,832 --> 00:10:55,966 J'ai été dans beaucoup d'endroits, mais rien n'est comme ça. 284 00:10:57,002 --> 00:11:00,337 Je suppose. 285 00:11:00,372 --> 00:11:04,141 Tu sais, je suis vraiment inquiet les gens ici, pour être honnête avec vous. 286 00:11:04,176 --> 00:11:08,179 Il semble que tout le monde juste perdu dans un monde de rêve. 287 00:11:08,213 --> 00:11:11,415 Une chose. Votre aéroport est comme seulement... 288 00:11:11,449 --> 00:11:13,380 c'est 20 minutes aller-retour. 289 00:11:13,414 --> 00:11:15,781 Ce n’est pas ainsi que fonctionnent les villes. 290 00:11:15,815 --> 00:11:18,873 Les villes sont comme si tu devais y aller genre une heure et demie 291 00:11:18,907 --> 00:11:20,705 pour se rendre à l'aéroport. 292 00:11:20,740 --> 00:11:23,599 Je suis inquiet parce que j'ai répondre à mon agence d'intérim 293 00:11:23,633 --> 00:11:26,496 et j'essaie transformez-le en travail. 294 00:11:26,530 --> 00:11:30,327 J'aime aider, tu sais ? C'est... oh, merci. 295 00:11:30,361 --> 00:11:32,924 Euh, c'est pour les chiens. 296 00:11:35,291 --> 00:11:36,800 D'accord. 297 00:11:36,835 --> 00:11:37,699 Désolé. 298 00:11:42,482 --> 00:11:47,047 Elle était une étoile silencieuse de la scène et de l'écran 299 00:11:47,081 --> 00:11:49,846 une star de cinéma hollywoodienne 300 00:11:49,880 --> 00:11:51,678 [Regarder le bip] 301 00:11:51,713 --> 00:11:52,945 Hé, je dois décoller. 302 00:11:52,979 --> 00:11:55,378 On décolle tous ? 303 00:11:55,411 --> 00:11:57,343 - Qu'est-ce que c'est ? - Décoller ? 304 00:11:57,378 --> 00:11:58,276 J'essaie juste de... 305 00:11:58,311 --> 00:12:00,075 Où vas-tu ? 306 00:12:00,109 --> 00:12:03,240 J'ai... je pense que c'est... c'est quoi le cercle ? 307 00:12:03,274 --> 00:12:06,438 Les gars, je ne veux pas être en retard. 308 00:12:06,472 --> 00:12:07,504 Très bien, ça a l'air génial. 309 00:12:07,538 --> 00:12:10,070 Tu es bizarre. 310 00:12:10,105 --> 00:12:11,469 Il n'a jamais eu à aller nulle part. 311 00:12:11,503 --> 00:12:12,936 Non. Aucun de nous ne l’a fait. 312 00:12:13,534 --> 00:12:14,681 _ 313 00:12:14,735 --> 00:12:17,267 Je n'arrive pas à l'ouvrir. Pouvez-vous m'aider? 314 00:12:17,301 --> 00:12:19,731 Je vais essayer. 315 00:12:19,766 --> 00:12:22,264 Oh, hé ! Laisse-moi t'aider avec ça. 316 00:12:22,298 --> 00:12:23,462 Merci. J'ai soif. 317 00:12:27,995 --> 00:12:28,994 Oh. Merci. 318 00:12:29,028 --> 00:12:30,759 [Regarder les bips] 319 00:12:30,793 --> 00:12:32,925 Ah. Hé, je dois repartir. On se retrouve plus tard ici. 320 00:12:32,959 --> 00:12:35,024 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi vous continuez à fuir vers des endroits. 321 00:12:35,058 --> 00:12:36,889 Tu sais à quel point tu es jolie ? 322 00:12:36,923 --> 00:12:39,021 Avez-vous une idée comment coulent tes cheveux ? 323 00:12:39,056 --> 00:12:41,686 C'est juste... je veux disparaître dedans. 324 00:12:41,720 --> 00:12:42,686 Est-ce que j'ai l'air de mentir ? 325 00:12:42,720 --> 00:12:43,785 Oui. 326 00:12:43,820 --> 00:12:46,185 - Ouais. - Est-ce que... pourquoi ? 327 00:12:46,186 --> 00:12:47,686 _ 328 00:12:47,784 --> 00:12:51,318 Il a emprunté cette voie et j'ai pris à droite sur Stark. 329 00:12:51,351 --> 00:12:52,717 Et puis j'ai vu ce type. 330 00:12:52,751 --> 00:12:54,620 Hé. Petit écureuil ! 331 00:12:54,654 --> 00:12:57,162 N'est-il pas mignon ? Il est comme un petit chat. 332 00:12:57,196 --> 00:12:59,331 Tu ne sais toujours pas Mais où est Joaquin, hein ? 333 00:12:59,368 --> 00:13:00,537 Je ne sais pas où il est. 334 00:13:01,338 --> 00:13:02,338 _ 335 00:13:02,373 --> 00:13:03,807 [Joaquín rit] 336 00:13:04,509 --> 00:13:06,110 [Regarder le bip] 337 00:13:12,518 --> 00:13:14,452 Où est Joaquín ? 338 00:13:14,486 --> 00:13:15,653 Le voilà. 339 00:13:15,687 --> 00:13:17,455 - Oui, allons-y. - Allez, suivons-le. 340 00:13:17,489 --> 00:13:20,959 [Regarder le bip] 341 00:13:26,565 --> 00:13:28,099 [halètement] Oh mon Dieu ! 342 00:13:29,435 --> 00:13:31,904 - Tu vas bien. - Joaquín ! Non! 343 00:13:31,938 --> 00:13:34,273 Continue, Joaquín. Relevez ces genoux. 344 00:13:34,308 --> 00:13:36,576 Faites-les planer, allez. 345 00:13:36,610 --> 00:13:39,713 Que porte-t-il ? Quels sont ces vêtements ? 346 00:13:39,748 --> 00:13:41,248 Qui est ce type ? 347 00:13:41,282 --> 00:13:42,549 C'est Billy. 348 00:13:42,584 --> 00:13:43,784 Salut les gars, je m'appelle Billy. 349 00:13:43,819 --> 00:13:45,687 Pourquoi faites-vous de l'exercice ? 350 00:13:45,721 --> 00:13:47,756 Écoute, laisse-moi juste t'expliquer. 351 00:13:47,790 --> 00:13:49,925 Mon métabolisme ralentit 352 00:13:49,959 --> 00:13:51,694 et j'ai l'impression mon corps change 353 00:13:51,728 --> 00:13:53,629 et tout ce que nous faisons, c'est rester assis. 354 00:13:53,663 --> 00:13:55,030 Ça commence à se voir. 355 00:13:55,065 --> 00:13:56,465 Suis-je facturé pour cette partie ? 356 00:13:56,500 --> 00:13:57,633 Oui tu es. 357 00:13:57,668 --> 00:13:59,235 Donc je suis accusé, alors... 358 00:13:59,269 --> 00:14:01,337 Tu te transformes en ce dégoûtant sportif, 359 00:14:01,371 --> 00:14:04,073 et tu es entouré de tous ces haltères... sans vouloir vous offenser. 360 00:14:04,107 --> 00:14:05,508 [Homme] Tu n'as pas besoin l'approbation de quiconque. 361 00:14:05,542 --> 00:14:07,376 Je pense que oui. 362 00:14:07,410 --> 00:14:09,478 C'est génial d'avoir un professionnel vous guide à travers l'exercice. 363 00:14:09,513 --> 00:14:13,182 Montre-leur comment on fait ça. Alors il suffit de lever les genoux... 364 00:14:13,216 --> 00:14:14,350 Je ne peux pas regarder ça ! 365 00:14:14,384 --> 00:14:16,885 Je ne t'ai jamais vu faire ça. Je n'ai jamais vu ton corps faire ça. 366 00:14:16,919 --> 00:14:19,320 - Cinq... - Et voilà. 367 00:14:19,821 --> 00:14:20,954 _ 368 00:14:24,827 --> 00:14:27,229 Je ne veux pas perdre Joaquín. 369 00:14:27,263 --> 00:14:30,065 Continuez comme ça. Obtenez votre la fréquence cardiaque va. 370 00:14:30,099 --> 00:14:31,800 Allons-y, classe. Tu vas bien ! 371 00:14:31,834 --> 00:14:33,134 Conduisez ces genoux. 372 00:14:33,168 --> 00:14:34,569 Hé, Billy, arrête la musique. 373 00:14:36,505 --> 00:14:38,673 Nous y avons beaucoup réfléchi. Nous ne pouvons pas continuer sans vous. 374 00:14:38,707 --> 00:14:41,109 Nous voulons être avec vous. 375 00:14:41,143 --> 00:14:42,777 C'est ce que l'important est. 376 00:14:42,811 --> 00:14:45,780 Alors si tu es différent, si c'est ta nouvelle vie, 377 00:14:45,815 --> 00:14:47,282 nous vous acceptons tel que vous êtes. 378 00:14:47,316 --> 00:14:49,551 Je suis tellement heureux de vous voir les gars. 379 00:14:49,585 --> 00:14:53,188 Si tu rejoins ce gymnase et que je référez-vous, j'obtiens une réduction de 20% 380 00:14:53,222 --> 00:14:54,189 pour juin et juillet. 381 00:14:54,224 --> 00:14:56,592 Droite. Deux mois. Oui. 382 00:14:56,626 --> 00:15:00,262 C'est pour tout mon adhésion pendant tout ce temps ? 383 00:15:00,297 --> 00:15:02,298 Ouais, si vous les référez. 384 00:15:03,633 --> 00:15:04,834 Que dites-vous? 385 00:15:04,868 --> 00:15:06,268 D'accord. 386 00:15:06,303 --> 00:15:07,703 Oui, pour juin et juillet 387 00:15:07,738 --> 00:15:08,971 nous organisons une promotion. 388 00:15:16,279 --> 00:15:17,880 Salut les gars. Tu ne le feras pas crois ce que j'ai trouvé. 389 00:15:17,914 --> 00:15:19,281 J'étais à la librairie, 390 00:15:19,315 --> 00:15:21,183 et toi quand ils partent des scones au comptoir ? 391 00:15:21,217 --> 00:15:23,119 - Ouais. - Je regarde autour de moi, 392 00:15:23,153 --> 00:15:24,854 et je me retourne et je vois 393 00:15:24,888 --> 00:15:27,222 cette étagère qui dit "Favoris du personnel." Et regarde. 394 00:15:27,257 --> 00:15:31,627 "Les rats. Le plus de la ville Habitants indésirables. Dieu! 395 00:15:31,662 --> 00:15:33,029 « Les plus indésirables » ? 396 00:15:33,063 --> 00:15:34,697 Des requins dans la ville. Très bien avec tout le monde. 397 00:15:34,731 --> 00:15:35,898 En voici une excellente. 398 00:15:35,932 --> 00:15:37,800 "Les rats mordent souvent les jeunes enfants 399 00:15:37,834 --> 00:15:39,602 et les nourrissons sur le visage 400 00:15:39,636 --> 00:15:41,670 à cause de l'odeur de la nourriture résidus sur les enfants." 401 00:15:41,705 --> 00:15:44,940 Cela nous fait ressembler à nous sommes une espèce sans discernement. 402 00:15:44,974 --> 00:15:46,875 En fait, nous avons très des goûts raffinés. 403 00:15:46,910 --> 00:15:48,877 C'est vraiment méchant. 404 00:15:48,912 --> 00:15:50,078 C'est comme le livre le plus méchant. 405 00:15:50,113 --> 00:15:51,546 Tout le personnel adore ? 406 00:15:51,581 --> 00:15:52,647 Ils adorent ce livre. 407 00:15:52,681 --> 00:15:53,915 Tout le monde le lit ? 408 00:15:53,949 --> 00:15:55,950 "Nous sommes du personnel. C'est notre préféré." 409 00:15:55,985 --> 00:15:58,086 [Voix de robot] La seule chose qui soit bonne à propos de votre librairie, ce sont vos scones. 410 00:15:58,621 --> 00:16:03,425 D'accord. "Les rats sont porteurs de bactéries, de virus, acariens, puces, poux et tiques. 411 00:16:03,460 --> 00:16:04,393 Nous transportons des souris ? 412 00:16:04,427 --> 00:16:06,495 Non, les acariens. 413 00:16:06,530 --> 00:16:07,396 - D'accord. - D'accord. 414 00:16:07,431 --> 00:16:08,597 Nous pourrions. 415 00:16:08,632 --> 00:16:10,566 Ce livre me rend tellement en colère. 416 00:16:10,601 --> 00:16:13,069 Tu sais ce qu'on devrait faire ? Nous devrions écrire un livre sur les gens. 417 00:16:13,103 --> 00:16:16,172 je ne pense pas à des représailles est la meilleure méthode. 418 00:16:16,206 --> 00:16:17,807 Pensez à ce qui s'est passé à Salman Rushdie. 419 00:16:17,841 --> 00:16:19,709 Il sort avec des mannequins. Il va bien. 420 00:16:19,743 --> 00:16:21,744 "Les gens - les sons et les cris 421 00:16:21,779 --> 00:16:24,180 Des plus idiots de la ville Habitants." 422 00:16:24,214 --> 00:16:25,682 - Aimer. - Merveilleux. 423 00:16:25,716 --> 00:16:27,350 "Par nous, les rats." 424 00:16:27,384 --> 00:16:29,719 "Les gens sont des idiots et des imbéciles 425 00:16:29,753 --> 00:16:31,454 et tellement stupide. " C'est plutôt bien. 426 00:16:31,488 --> 00:16:32,889 - Oui. - Ouais. 427 00:16:32,923 --> 00:16:34,457 D'accord, quelles maladies portent-ils ? 428 00:16:34,492 --> 00:16:35,458 Chaque maladie. 429 00:16:35,493 --> 00:16:38,195 "Les gens sont porteurs de toutes les maladies. 430 00:16:38,229 --> 00:16:40,097 Ils les portent juste et donne-les à tout le monde. » 431 00:16:40,131 --> 00:16:42,300 Ils font caca dans l'eau sans raison. 432 00:16:42,334 --> 00:16:43,501 - Peu importe. - Pas du tout. 433 00:16:43,535 --> 00:16:44,869 "Et quand ils crient..." 434 00:16:44,904 --> 00:16:46,438 Chaque fois que je vois des gens ils crient. 435 00:16:46,472 --> 00:16:49,141 Il suffit de les regarder et ils sont hurlant à pleins poumons. 436 00:16:49,175 --> 00:16:50,576 À ce sujet, je ne sais pas comme cette affaire de 437 00:16:50,610 --> 00:16:51,710 "silencieux comme une souris." 438 00:16:51,745 --> 00:16:53,612 Que diriez-vous de « silencieux comme un rat » ? 439 00:16:53,647 --> 00:16:56,248 Ils ne disent pas ces compliments des choses que je continue d'attendre * d'attendre. 440 00:16:56,283 --> 00:16:58,417 Ce truc de « chouette sage » est un taureau. 441 00:16:58,451 --> 00:17:00,119 J'ai parlé à ce hibou, 442 00:17:00,153 --> 00:17:01,453 et je me suis dit : "hé, 443 00:17:01,488 --> 00:17:02,955 Je descends vers la forêt. 444 00:17:02,989 --> 00:17:04,556 Y a-t-il une aire de pique-nique près de là ?" 445 00:17:04,591 --> 00:17:06,826 Duh, euh, je pense... 446 00:17:06,860 --> 00:17:11,263 Ils pensent que parce qu'ils j'essaie juste de parler lentement 447 00:17:11,298 --> 00:17:14,033 qu'ils pensent tout le temps. C'est un acte. 448 00:17:14,068 --> 00:17:15,869 "Les gens, quand ils ferme les yeux, 449 00:17:15,903 --> 00:17:17,337 leurs yeux voyagent dans leur corps, 450 00:17:17,371 --> 00:17:19,272 et regarde autour de toi leur propre corps." 451 00:17:19,307 --> 00:17:20,474 Autant dire des trucs. 452 00:17:20,508 --> 00:17:21,842 Voilà jusqu'où ils sont allés. 453 00:17:21,876 --> 00:17:24,044 "Quand les gens auront 30 ans, leurs bras tombent 454 00:17:24,079 --> 00:17:26,213 et ils les remplacent avec des branches." 455 00:17:26,247 --> 00:17:27,314 [Le téléphone sonne] 456 00:17:27,349 --> 00:17:28,849 Publication. C'est David. 457 00:17:28,884 --> 00:17:30,751 Je viens juste de m'enregistrer sur un petit livre que nous avons envoyé, 458 00:17:30,786 --> 00:17:31,819 une petite chanson sur les gens. 459 00:17:31,853 --> 00:17:34,155 Attendez une seconde. Laissez-moi le trouver. 460 00:17:34,189 --> 00:17:37,491 "Personnes." Ouais, nous allons laisser de côté celui-ci. 461 00:17:37,525 --> 00:17:38,825 [Tonalité] 462 00:17:38,860 --> 00:17:40,160 Bon sang ! 463 00:17:40,195 --> 00:17:42,263 Pourquoi ne le publions-nous pas nous-mêmes ? 464 00:17:42,297 --> 00:17:43,531 Ouais, pourquoi devrions-nous compter sur pour quoi que ce soit à ce stade ? 465 00:17:43,565 --> 00:17:44,865 Je suis d'accord. Faisons un bricolage. 466 00:17:48,236 --> 00:17:50,804 C'était une mission audacieuse. Vous l'avez là-haut. 467 00:17:50,838 --> 00:17:51,772 Nous sommes officiellement dans une librairie. 468 00:17:51,806 --> 00:17:53,840 Il y a une dame avec son fils. 469 00:17:53,875 --> 00:17:55,342 Ils bougent pour ça ! 470 00:17:55,376 --> 00:17:56,377 Il le regarde. 471 00:17:56,411 --> 00:17:57,478 Oh! 472 00:17:57,512 --> 00:18:00,314 Allez, gamin, prends ce truc. 473 00:18:00,349 --> 00:18:01,816 Il comprend ! Il récupère le livre. 474 00:18:01,850 --> 00:18:03,317 Cela fait seulement là-haut une minute ! 475 00:18:03,352 --> 00:18:04,719 Oh mon Dieu, vous les gars ! 476 00:18:04,753 --> 00:18:07,588 Tout ce qu'il faut, c'est un enfant et tout change. 477 00:18:07,623 --> 00:18:08,589 Prenez un scone et faites la fête. 478 00:18:08,623 --> 00:18:09,857 Faisons-le. 479 00:18:09,891 --> 00:18:12,224 Faisons crier certaines personnes ! 480 00:18:12,726 --> 00:18:14,127 [Sirène hurlante] 481 00:18:14,161 --> 00:18:16,028 Les gars, qu'est-ce que c'est ? 482 00:18:16,063 --> 00:18:16,996 Sommes-nous attaqués ? 483 00:18:17,030 --> 00:18:19,131 Allons-y ! 484 00:18:19,166 --> 00:18:20,266 Que se passe-t-il? 485 00:18:20,300 --> 00:18:21,634 Que se passe-t-il ? 486 00:18:21,668 --> 00:18:24,970 - Je vais appeler ce maire. - D'accord. 487 00:18:25,005 --> 00:18:27,506 - Voix... juste un message. - Quoi? 488 00:18:27,541 --> 00:18:29,008 Je pense que nous devrions descendre là-bas et vérifiez-le. 489 00:18:29,042 --> 00:18:30,576 C'est... je n'ai jamais entendu ça avant. 490 00:18:30,610 --> 00:18:32,044 Allons à la mairie. Nous reviendrons tout de suite. 491 00:18:32,079 --> 00:18:34,012 D'accord! 492 00:18:34,047 --> 00:18:38,750 [La sirène continue] 493 00:18:40,119 --> 00:18:42,254 Je vais juste y aller... 494 00:18:42,288 --> 00:18:44,490 je vais vérifier en ligne ! 495 00:18:45,492 --> 00:18:46,758 Coupez l'alarme. 496 00:18:46,793 --> 00:18:48,327 Désolé, j'ai dû faire ça, 497 00:18:48,361 --> 00:18:50,362 mais nous avons dû nous réveiller tout le monde debout. 498 00:18:50,396 --> 00:18:53,064 Les villes doivent être actives et occupé 499 00:18:53,099 --> 00:18:54,366 ou du moins faire semblant de l'être. 500 00:18:54,400 --> 00:18:55,934 Que fait-elle ? 501 00:18:55,968 --> 00:18:59,037 je suis disponible pour un travail à temps plein 502 00:18:59,071 --> 00:19:02,707 et j'espère que vous serez d'accord avec quelques-unes de mes idées pour votre ville, monsieur. 503 00:19:02,741 --> 00:19:04,708 À commencer par les cafés. 504 00:19:04,743 --> 00:19:09,246 Ce seront pour boire du café uniquement. 505 00:19:09,280 --> 00:19:10,914 - Ça ne va pas se passer bien. - Non. 506 00:19:10,948 --> 00:19:12,382 Oubliez le faux bureau 507 00:19:12,417 --> 00:19:14,384 et assis là toute la journée sur Internet. 508 00:19:14,419 --> 00:19:16,186 C'est vraiment une perte de temps. 509 00:19:16,221 --> 00:19:18,455 Nous avons besoin de moins de pistes cyclables. 510 00:19:18,490 --> 00:19:21,325 Faire du vélo pour aller au travail ? 511 00:19:21,360 --> 00:19:23,795 C'est complètement stupide. 512 00:19:23,829 --> 00:19:25,463 Prenons les taxis, les gars. 513 00:19:25,498 --> 00:19:27,000 Et encore plus de klaxons. 514 00:19:28,034 --> 00:19:29,468 Bien. 515 00:19:29,503 --> 00:19:32,137 Que diriez-vous de moins d'entreprises pour les chiens ? 516 00:19:32,172 --> 00:19:33,873 Et ça ? 517 00:19:33,907 --> 00:19:37,977 - Il faut beaucoup moins de films et plus de films. - Quoi? 518 00:19:38,011 --> 00:19:42,081 Comme les super-héros et autres que les gens aiment aller voir. 519 00:19:42,115 --> 00:19:43,716 Vous devez avoir cette odeur de pipi. 520 00:19:43,750 --> 00:19:47,352 - Toutes vos grandes villes, comme New York... - C'est horrible. Non! 521 00:19:47,387 --> 00:19:48,920 ... ils ont une odeur de pipi, 522 00:19:48,954 --> 00:19:50,822 surtout quand il fait chaud et humide. 523 00:19:50,856 --> 00:19:52,924 Tu dois avoir l'odeur de pipi. 524 00:19:52,958 --> 00:19:55,926 Vous l'êtes bien aussi Wi-Fi obsédé. 525 00:19:55,961 --> 00:19:59,863 Internet, désolé, ça s'en va-- 526 00:20:01,333 --> 00:20:04,035 Quoi ? Non! 527 00:20:04,069 --> 00:20:05,870 Non! 528 00:20:05,905 --> 00:20:06,805 Oh! 529 00:20:09,876 --> 00:20:11,844 Quoi? Comment? Quand a-t-elle eu le temps faire une liste comme celle-ci ? 530 00:20:11,878 --> 00:20:13,245 Je ne sais pas. Elle a besoin de se détendre. 531 00:20:13,279 --> 00:20:15,447 Soyez un peu moins blanc, tu vois ce que je veux dire ? 532 00:20:15,482 --> 00:20:20,452 Retournez l'oiseau et jure contre les gens comme ils le font à New York, Chicago... 533 00:20:20,486 --> 00:20:21,854 Le maire me manque. 534 00:20:21,888 --> 00:20:23,155 Je sais. Moi aussi. 535 00:20:23,189 --> 00:20:26,158 - Oh, j'ai une idée. - Quoi? 536 00:20:26,192 --> 00:20:29,227 Alors est-ce que quelqu'un a des questions ? 537 00:20:29,261 --> 00:20:31,263 [Le téléphone portable sonne] 538 00:20:31,297 --> 00:20:33,064 Attendez une minute. 539 00:20:33,099 --> 00:20:35,100 Bonjour? 540 00:20:35,134 --> 00:20:38,370 Salut, c'est l'agence d'intérim. Votre travail est terminé là-bas. 541 00:20:38,404 --> 00:20:39,504 Oh vraiment? 542 00:20:39,539 --> 00:20:41,139 Merci. Vous avez fait un excellent travail. 543 00:20:41,174 --> 00:20:43,942 Mais tu as fini, alors tu je dois y aller très vite. 544 00:20:43,977 --> 00:20:47,379 Où que vous soyez, descendez le podium et s'éloigner. 545 00:20:47,413 --> 00:20:49,581 D'accord. Merci beaucoup. 546 00:20:53,519 --> 00:20:56,487 Eh bien, profitez de votre ville. 547 00:20:56,522 --> 00:20:58,323 - Peu importe... - Wow, la voilà. 548 00:20:58,357 --> 00:20:59,391 Beau travail. 549 00:20:59,425 --> 00:21:00,358 Merci. 550 00:21:00,393 --> 00:21:02,327 Mais et maintenant ? 551 00:21:02,361 --> 00:21:04,062 Aller. 552 00:21:04,096 --> 00:21:05,663 Bonjour, vous êtes arrivé 553 00:21:05,698 --> 00:21:07,365 la mairie de la ville de Portland, Oregon. 554 00:21:07,399 --> 00:21:09,299 Le maire est sorti indéfiniment... 555 00:21:09,334 --> 00:21:11,535 et le maire par intérim ça n'a pas marché. 556 00:21:11,569 --> 00:21:14,371 Alors laissez un message. Merci. 557 00:21:15,573 --> 00:21:17,408 Je pense que ça va le faire. 558 00:21:17,442 --> 00:21:19,476 Les choses devraient revenir en arrière à la normale maintenant, non ? 559 00:21:19,510 --> 00:21:20,978 Ouais, je pense. 560 00:21:21,012 --> 00:21:22,746 Je veux aussi vraiment enfile un pantalon. 561 00:21:22,781 --> 00:21:23,981 Ouais, je veux que tu le fasses mets aussi un pantalon. 562 00:21:26,885 --> 00:21:29,353 Ce soir, ce soir 563 00:21:29,388 --> 00:21:30,955 lève les mains 564 00:21:30,989 --> 00:21:32,890 laisse-moi t'entendre crier 565 00:21:32,924 --> 00:21:35,626 pour le reste de ta vie 566 00:21:37,262 --> 00:21:39,163 [Vocaliser] 567 00:21:48,373 --> 00:21:49,907 [Regarder les bips] 568 00:21:49,941 --> 00:21:53,610 Ah. Désolé. Je pense que je dois décolle très bientôt. 569 00:21:56,480 --> 00:21:59,304 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 570 00:21:59,354 --> 00:22:03,904 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0